English:
„The Holy and Unholy Sophia“ The woman as mediator, as a living gate, enfolds the white owl-serpent rising from the depths of the black waters. As pulsating vessel, she sits enthroned, the soles of her feet pressed together beneath the spectral arch of veiled forces, crowned by a radiant celestial body. Beneath the lucid night sky, shattered into fractal clarity by a piercing gaze, rests the still and shadowed sea. She embodies and unites the wisdom and the knowing of the gods, and through her devotion makes possible the uncovering, the retrieval of secret knowledge beyond what the eye can behold. As bearer and vessel, she becomes wisdom through experience: the truest knowing. And she transforms, even through an illusion of sight in this illustration, into a hybrid being that binds the beyond with the world that is.
Deutsch:
„Die Heilige und Unheilige Sophia“ Die Frau als Mediator, als lebendes Tor.. umfasst die weiße Eulenschlange, die sich aus den Tiefen der schwarzen Gewässer erhebt. Als pulsierendes Medium thront sie mit aufeinandergelegten Fußflächen unter dem gespenstischen Tor der verschleierten Kräfte und wird gekrönt vom leuchtenden Himmelsgestirn. Unter dem klaren Nachthimmel, welcher klirrend durch den durchdringenden Blick fraktal entschält wird, liegt die ruhige dunkle See. Sie verkörpert und vereint die Weisheit und das Wissen der Götter. Sie ermöglicht durch ihre Hingabe das ent-decken und bergen des geheimen Wissens jenseits von dem was das Auge schauen kann. Als Überbringerin und Gefäß verkörpert sie Weisheit durch Erfahrung. Das wahre Wissen. Und sie verwandelt sich (hier auch durch eine optische Illusion) in ein Mischwesen, was das Jenseitige mit dem Diesseitigen vereint.
