English:
He hurried through the twilight, as he had to reach the village before darkness had completely enveloped the landscape. For it was a moonless night, and out of curiosity he had followed crooked overgrown paths – had even left them in places. Above him, the colors of the evening sky slowly changed as his gaze darted back and forth, trying to find a foothold in what little was still visible. He looked around and inevitably inspected the dark silhouettes along the way. Along with the darkness, fear crept through his robes. Only mossy tree stumps, lying deadwood and sharp rocks, he thought, reassuring himself. But suddenly he saw hulking grimaces, lurking beasts and rotting wanderers everywhere. His heart was already pounding wildly when he stumbled over a lying branch and sank to his knees. Fearfully, he raised his head and crowning the gruesome scene, a menacing horned silhouette loomed over him. A shiver ran down his spine. The horned god? The horned god…!
Deutsch:
Er eilte mit hastigem Schritt durch die Dämmerung, denn er musste das Dorf erreichen, bevor die Dunkelheit die Landschaft völlig eingehüllt hatte. Denn es war eine mondlose Nacht, und er war aus Neugierde krummen zugewucherten Pfaden gefolgt – hatte diese sogar teilweise verlassen. Über ihm wandelten sich langsam die Farben des Abendhimmels, während sein Blick hin und her huschte im Versuch halt zu finden in dem Wenigen, was noch erkennbar war. Er schaute sich um und inspizierte unweigerlich die dunklen Silhouetten am Wegesrand. Mit der Finsternis kroch auch die Angst durch seine Gewandung. Nur moosige Baumstümpfe, liegendes Totholz und spitze Felsen, dachte er, sich selbst beschwichtigend. Doch plötzlich sah er überall unförmige Fratzen, lauernde Bestien und verrottende Wanderer. Sein Herz pochte bereits wild als er über einen liegenden Ast stolperte und auf die Knie sank. Furchtsam hob er den Kopf und da ragte zur Krönung der schauerhaften Szenerie eine bedrohliche gehörnte Silhouette über ihm auf! Ein Schauer lief ihm den Rücken hinab. Der gehörnte Gott…!
Included in: Artbook Astral Monument